Das Rätsel (2019)

Name: Das Rätsel
Director: Régis Roinsard
Genre: Mystery, Thriller
Released: 2019
Cast: Olga Kurylenko, Lambert Wilson, Μανώλης Μαυροματάκης, Sidse Babett Knudsen

⭐ 6,4 · 2019 · Mystery, Thriller

Zur Watchlist hinzufügen

Kurzüberblick

Regie	Régis Roinsard
Genre	Mystery, Thriller
Laufzeit	105 Minuten
Erscheinungsdatum	2019-12-20
Altersfreigabe	FSK 16
TMDB-Bewertung	6,4 (564 Stimmen)

Trailer

Worum es geht

Neun Übersetzerinnen und Übersetzer werden in den Bunker einer luxuriösen Villa gebracht, abgeschnitten von jedem Kontakt nach draußen. Ihr Auftrag ist der Abschlussband einer Trilogie, die weltweit ein Bestseller ist und deren letztes Buch mit Spannung erwartet wird. Die Abschottung soll sicherstellen, dass vor der Veröffentlichung kein Wort nach außen dringt.

Dann tauchen die ersten zehn Seiten des Originals im Internet auf. Jemand erpresst den Verleger und droht, den Rest des Manuskripts ebenfalls zu veröffentlichen. Aus dem Traumjob wird ein Albtraum, denn die Abschottung, die den Text schützen sollte, grenzt nun den Kreis der Verdächtigen ein. Der Dieb muss einer der Anwesenden sein, und der Verleger ist bereit, alles zu tun, um ihn zu entlarven.

Entstehungsgeschichte

Régis Roinsard inszenierte „Das Rätsel" im Jahr 2019; der englische Titel lautet „The Translators". Olga Kurylenko, Lambert Wilson, Μανώλης Μαυροματάκης und Sidse Babett Knudsen gehören zur Besetzung, deren Namen aus mehreren Sprachräumen stammen, was zur Prämisse einer internationalen Übersetzergruppe passt. Der Film ist ab sechzehn Jahren freigegeben.

Hinter den Kulissen

Mystery und Thriller beschreiben zwei Bewegungen. Der Thriller kommt aus dem Druck: ein Verleger, der nicht zurückweicht, und eine Gruppe, die eingeschlossen ist. Das Mystery-Element liegt in der Frage, wer von den Anwesenden den Text hinausgeschmuggelt hat und wie das unter diesen Bedingungen überhaupt möglich war. Die Anlage ist die eines geschlossenen Raums: begrenzte Verdächtige, kein Zugang von außen, ein Täter unter Zeugen. Dass der Gegenstand des Verbrechens ein Buch ist, verschiebt den Fokus vom Gewaltverbrechen zur Frage nach Besitz und Kontrolle über eine Geschichte.

Einordnung & Wirkung

Mit 6,4 von 10 Punkten liegt der Film im Mittelfeld, die Stimmenzahl bewegt sich im Bereich einiger hundert. Sieben Jahre nach dem Erscheinen ist das eine schmale Basis. Im Genre gehört „Das Rätsel" zu den Kammerspiel-Thrillern, deren Spannung aus der Enge des Schauplatzes und der begrenzten Zahl von Verdächtigen entsteht, nicht aus Verfolgungsjagden.